ハム慣用語の日本語表記についての考察

アワードとアウォード。

まず、最初に、これは英語ＱＳＯのためでも、論文でもなんでもなく、まったくの私的な感想文ですので、見られた方は、軽い気持ちで、読んでくだされば幸いです。今回、辞典からのＷＡＶファイルも付けましたので、まず、このネイテイブスピーカーの発音を、じっくり、聞いてみてください。ＨＩ

英語で”Ａｗａｒｄ”、アマチュア無線では頻繁に使われる用語ですが、私は、ずっと前から日本語表記が無線雑誌等では「アワード」が、一般的に使われている事に疑問を感じております。私は, まったく英語のエキスパートでも、学者でも、なんでもありませんが、Ｗ2 で、しばらく生活した経験からアメリカ人の発音を耳から聞いた限りでは、アワードよりアウォードの方が、より近いのでは無いかと思うのです。勿論、日本語で完全に英語の発音を表すことは不可能ですが、それでも、傾向としては、出来るだけ正しい発音に近い表記が行われているのではないでしょうか。いや、理屈は抜きにして、無線の雑誌には「アワード」の文字が氾濫しているのが、視覚的に気になって仕方がありません。

先日、テレビで、アメリカン、ミュージカル、アウォード授賞式（ちなみに、最近のアメリカの音楽はめったに聞く機会は無かったのですが、アメリカの歌手には圧倒されますね。私のような年寄りでも感動します。それに比べて、最近の日本の演歌、歌謡曲の陳腐化は、演歌愛好家の私としてはさびしい限りです、、、、）の放映をやってましたが、その時にあらためて、頻発されるアウォードの発音を、耳をラッパ（？）のようにして、聞いてみましたが、ａｒｄの所がアワードのアウオードの中間、即ち、ワでもなく、オでもない、非常に微妙な音であることが判りました。確かに英語の辞書の発音記号を見ると、口を縦にすぼめて、ａの発音をするように書いてあります。この発音は、日本語のワとは、似ても似付かぬ発音と思われました。”ウオー”とも違いますが新聞とテレビ画面では、アウォードとなっています。ところが、ＣＱ誌とか旧モービルハムとかＪＡＲＬニュースではすべて、”アワード”なのです。試しに、日本語式にアワードと発声して見てください。口が横に開いて、これでは、英語国民に通じないと思います。アウォードの方が通じる確率は高いのではないでしょうか。

なぜ、私は「アウォード」にこだわるか？目くじらを立てるようなことでは、全くないのですが！最近ある無線雑誌に、　「アワードであれアウォードであれ、通じればよろしい。…。英語の発音は世界に５０カ国があれば５０通りの発音があるから心配する事は無い」、　との著名ハムによる記事が出ていました。全く、その通りで、とくに反論する気は有りませんが、私自身の経験ではこんな事があったのです。私のある無線仲間（日本人）に、「最近、アウォードやってますか？」と聞いたら、「ーー？？？」。意味が通じなかったのです。あらためて、「アワードやってますか？」と聞いたら、通じました！彼は、Awardは、アワードでしか意味が取れないのです。勿論、英米人には、どちらでもＡｗａｒｄと取ってくれるでしょうが、これは多分、１００パーセント、目から入った外来語の弱点です。これは、私だけかも知れませんが、それ以来、無線関係誌に氾濫するアワードの文字が、気になってしょうがない、という、顛末です。HI

問題は、アマチュア無線用語で、恐らく、最も頻繁に使われる外来語が、メデイヤによって表記が異なっている事は、あまり他に例が無いのではないかと、思うのです。放送出版メデイヤでは、”アウォード”、（たまに見かける新聞の番組表でも、アメリカ映画の字幕＝映画の題名は忘れましたが、映画字幕翻訳の第一人者の戸田奈津子の字幕でも、そうなってました）ＮＨＫテレビでも、”アウォード”と表記されています。ＮＨＫのアナウンサーは、アワードではなく、アウォードと発音しておりました。最近、「サッカーリーグアウオーズ」のことが、テレビ等で、話題になっていますね。最新の現代用語辞典の外来語索引には、アウオードの説明が載っております。下の写真を見てください。）アマチュア無線では（と言うよりハム社会では）、何々ー ”アワード”。無線雑誌の英語ＱＳＯ講座は、殆ど見てませんが、この点で指摘はあったのでしょうか？出版界によって、表記が異なるのはどうかと思いますので、どちらかに統一できないのでしょうか．
英国式の発音とアメリカ式では、そんなに違わないと思いますが、このアマチュア無線社会での「何々アワード」と言う日本語表記は、何時から使われるようになったのか知りたいところです。どなたか、英語のエキスパートが居られましたら、私の疑問について答えてくだされば、大変有り難く思います。
12/16/03